La palabra gwer se toma prestada del árabe argelino, que se refiere a una persona blanca, occidental, no musulmana. Por extensión, un árabe o musulmán que adopta el comportamiento de un occidental puede ser llamado gwer, con una connotación negativa.
¿CUÁL ES EL ORIGEN DE ESTA PALABRA?
A veces se dice que la palabra gwer proviene de la palabra gala, de la misma manera que las palabras rumi y nsarat, que tienen un significado similar, provienen de las palabras romana y nazarena respectivamente. Pero no es así, es una etimología popular, infundada. Además, en árabe, gwer no se refiere particularmente a un francés, sino a cualquier europeo.
La palabra gwer corresponde más bien al plural de gaouri, que a su vez deriva del turco gavur que significa «infiel, incrédulo» (este significado está ausente en español). Hace siglos, los persas llamaban a los zoroastrianos (seguidores de una religión iraní preislámica) gabr. A veces se dice que esta palabra habría significado «cerdo» antes de que tomara el significado de «infiel», pero no hay certeza al respecto.
Al pasar a la lengua turca, la palabra se convirtió en gavur y luego se refería a todos los no musulmanes, de forma peyorativa. El Imperio Otomano dominó el norte de África durante un período, y esta palabra llegó a Argelia en forma de gaouri.
¿ES DESPECTIVA LA PALABRA GWER?
Mientras que los turcos utilizaban la palabra gavur de forma ofensiva, en el norte de África, la palabra árabe gaouri ha perdido esta connotación peyorativa. Esta palabra simplemente se refiere a un occidental, un blanco no musulmán. A partir de ahí, la palabra gaouri llegó a Francia, en el argot de los suburbios.
Fue allí donde su plural, gwer, comenzó a usarse también en singular: a gwer. En francés, esta palabra parece haber recuperado su connotación peyorativa original, ya que quienes la utilizan con mayor frecuencia lo hacen de forma peyorativa. Por lo tanto, existe una discrepancia entre el uso de esta palabra en árabe, donde es neutra, y en francés, donde generalmente transmite una intención estigmatizante.
La connotación de la palabra gwer está siendo objeto de debate en la actualidad. No es fijo y depende de la intención de la persona que usa la palabra. Gwer a veces puede ser neutral, sin ninguna connotación particular, en personas que también hablan árabe y que usan esta palabra en árabe de una manera neutral. Sin embargo, también puede verse como un insulto racial. A medida que este uso se generaliza, gwer va adquiriendo una connotación peyorativa e insultante. Además, en un mundo que aspira cada vez más a lo políticamente correcto, el simple hecho de referirse a una persona por su color de piel se percibe como racista. Aunque ya sabemos que el racismo siempre es considerado de forma unidireccional, siempre saliendo perdiendo las personas europeas.
El asesinato de Thomas Perotto en Francia tiene connotaciones raciales. Lo mataron por ser blanco.
